Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Tu ne ressens rien même si je fais ça ?
Tes yeux frémissent.
C'est pas comme ça que tu dois regarder le chef que tu respectes.
Quoi ?
Regarde-moi ça !
Tu ne respires même pas correctement !
Respire !
Tu as peut-être besoin d'un bouche à bouche.
Si tu fermes les yeux, je vais essayer.
Je viens tout juste de respirer. T'as pas besoin de faire ça !
Ton sang-froid est incroyable.
Puisque tu es si déterminée, je dois prendre exemple sur toi.
Tu as la patience et le sang-froid. Ce sont de merveilleux atouts.
Continue comme ça.
Jiayou !
Jiayou.
Idiote.
Je ne serai pas une guerrière écervelée.
Jiayou !
Tu as peut-être besoin d'un bouche à bouche.
Pourquoi est-ce que je repense à ça maintenant ?
Espèce de fille malsaine !
Jiayou !
T'es-tu décidé à recruter Yi Nok ?
Épisode
Oui, nous allons rester ensemble.
Ce ne sera pas simple.
Je sais. Mais se forcer à se tenir éloignés l'un de l'autre
c'était pas facile, pour elle comme pour moi.
Nous allons rester ensemble et prendre soin l'un de l'autre.
Oui, j'imagine que c'est ce qu'il faudra faire.
Pourquoi vous n'iriez pas voir Yi Nok et lui donner quelques conseils ?
Elle a bêtement décidé de faire preuve de patience et de sang-froid tout à coup !
Mais est-ce que j'ai le choix ? Je dois respecter sa décision.
Je dois aller lentement et à son rythme.
Maintenant tu peux rire car tu es avec elle.
Gwansseum*.
*autre nom d'Avalokiteshvara, déesse bouddhiste de la clémence
Comme tu le souhaitais, je pense qu'il est préférable de reporter le mariage.
Faire un mariage avec la famille du ministre de l'Intérieur,
alors que tout le monde sait que Gil Dong œuvre pour le prince,
... je pense que ce ne serait pas raisonnable, du moins pour l'instant.
Alors faites annuler le mariage.
Eun Hye !
Regarde-moi dans les yeux.
Et donne-moi ta réponse.
J'espère qu'elle ne me brisera pas le cœur.
Est-ce vraiment ce Hong Gil Dong...
... que tu portes dans ton cœur ?
Pardonnez-moi, père.
Oublie-le.
Je t'en supplie.
Fais-le pour moi.
Je t'en prie.
Très bien.
Mademoiselle, cessez d'y penser.
Il est impossible pour vous d'être avec lui.
Je le sais très bien...
Mais cela me met en colère.
La fille qui ne devrait vraiment pas être avec lui est à ses côtés en ce moment même.
Est-ce que vous parlez de cette Heo Yi Nok ?
Son nom est Ryu Yi Nok ! Elle est la fille de cet homme que le père de Gil Dong a assassiné !
Alors j'espère qu'elle ne le découvrira jamais.
C'est vrai, il ne faut pas. Elle ne doit jamais le découvrir.
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser à quelque chose de terrible...
J'ai envie d'aller voir Gil Dong et de lui dire, même si cela implique de lui faire du mal.
Yongmun nous aidera dans notre entraînement.
Mais d'abord, nous devons revoir nos bases pour ne pas être trop embarrassés.
L'entraînement commencera dès demain. Profitez-en pour boire tout votre soûl ce soir !
Gil Dong semble vraiment heureux.
C'est parce que Yeux de biche est ici.
Maintenant que Hong Gil Dong a récupéré cette épée,
le roi doit penser que lui et moi sommes du même côté.
Il va très certainement commencer par les rechercher eux, puisque leur identité est plus évidente.
Hong Gil Dong et le Hwal Bin Dang vont devenir notre bouclier.
Madame Noh, j'aimerais devenir roi, non pas à cause de cette épée, mais grâce à eux.
Si nous unissons nos forces avec lui, peut-être que je pourrai devenir un roi que le peuple aime.
Vous devez utiliser Hong Gil Dong pour obtenir le cœur du peuple,
et l'épée Sa Yin pour recueillir celui des nobles.
Mais...
Faites très attention... Hong Gil Dong combat les nobles.
Actuellement, j'ai deux épées en main. Hong Gil Dong et l'épée Sa Yin.
Je prévois d'utiliser les deux.
As-tu terminé les préparatifs concernant l'envoi d'hommes et d'armes au refuge ?
Nous nous dirigerons vers le repère en montagne du Hwal Bin Dang. Souhaitez-vous venir ?
Non. Tu peux disposer, Ji Su.
Avez-vous un message à transmettre à Mademoiselle Heo ?
Un message pour elle...?
Ça fait longtemps ! Comment va le jeune maître ?
Dis-lui que je vais bien.
Bien que je n'aie trouvé personne d'aussi énigmatique qu'elle,
dis-lui que je ris de temps en temps et que je vais bien.
Je suis contente de savoir qu'il va bien et qu'il rit aussi.
Puisqu'il n'y a plus personne aujourd'hui
qui soit tellement bête que je m'en inquiète pour elle...
Je suis plus à l'aise maintenant.
Dis-lui cela.
Il parle de moi ?
Bon ben dites-lui que je suis un peu triste qu'il soit plus à l'aise maintenant que je ne suis plus là.
Mademoiselle Heo !
En fait, il...
Non, rien.
C'était une blague !
Est-ce que vous alliez vraiment lui dire ?
Dites-lui que je vais bien aussi, comme ça il ira encore mieux !
Nous sommes prêts à commencer l'entraînement. Êtes-vous prêts ?
On est encore en train de déjeuner. Attendez un instant, d'accord ?
Venez vous joindre à nous !
On en a même pas assez pour nous ! T'as tout mangé, idiote.
Ne me traite pas d'idiote !
J'appelle simplement une idiote "idiote". Comment veux-tu que je t'appelle autrement ?
Les gars, vous êtes tous les mêmes.
Ces gens n'ont même pas les compétences de base. Pourquoi Son Altesse tient-elle à les soutenir ?
Ils ont combattu et remporté la bataille face au gouvernement. Nous ne devons pas les sous-estimer.
Quelqu'un veut encore du riz ?
Donne-moi ça !
- Espèce de... ! - Allez !
Je vais maintenant vous montrer comment on combat à l'épée.
Désolé si j'abuse mais... Vous n'auriez pas plutôt une jolie guerrière à me montrer ?
Votre chef est une femme, alors je pensais que vous auriez aussi des troupes féminines !
Vous savez... mes explosions d'amour !
Nous ne sommes pas ici pour faire des blagues stupides.
L'entraînement n'est pas une blague. Regardez et apprenez.
Même si vous ne serez pas en mesure de suivre.
S'il y avait eu des femmes ici, j'aurais pu sauter plus haut, plus loin et avec plus d'énergie !
Ce sont des armes que nous avons inventées.
Elles sont vraiment très belles !
Elles sont faites avec le fer de Yongmaseo !
Et le pin du mont Uta ! Et ça, qu'est-ce que c'est ?
C'est décoré avec le crin d'une jument de cinq ans !
Je suis amoureux !
Bienvenue dans notre demeure.
Devenez nos armes !
- Déplacez les armes ! - Non, laissez.
- Combien de blessures au couteau avez-vous subi ? - Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Vous voulez parier sur qui a le plus de cicatrices ?
Mais pour voir nos blessures respectives, nous allons devoir nous dénuder.
Ce n'est pas nécessaire. J'en ai cinq.
J'en ai six.
J'ai gagné, alors ceci m'appartient.
Le guerrier a perdu son épée ? Attrape-moi si tu peux !
Et alors les explosions commencent... ! C'est là qu'il faut agir !
Vous devez y aller !
- Quelle taille fait votre plus grande blessure ? - J'ai dit que ça ne vous regardait pas.
Alors elle est grande comment ?
Je vais dormir avec toi cette nuit. Je vais te serrer contre moi !
Ce ne sera pas facile de travailler avec eux.
Plus vous passerez de temps ensemble
et plus ce sera facile.
Quoi qu'il en soit, ils sont plus doués que je ne le pensais.
Vraiment ?
C'est une bonne chose.
Vous ne pourrez pas vous en remettre à Hong Gil Dong trop longtemps, Votre Altesse.
Il doit être éliminé avant qu'il ne devienne une menace pour vous.
Ça fait des jours que Hong Gil Dong s'est échappé du château ! Vous ne l'avez toujours pas retrouvé ?
Le Hwal Bin Dang s'est tenu tranquille ces derniers temps. Nous n'avons pu constater aucun mouvement de leur part.
S'ils sont calmes, est-ce que ça veut dire que nous ne pouvons pas les attraper ?
Votre Majesté, des ambassadeurs de Chine vont venir discuter des relations commerciales dans peu de temps.
Le moment n'est peut-être pas des mieux choisis pour poursuivre cette enquête...
Qu'importe ! Je me fiche des ambassadeurs.
C'est votre devoir d'écouter ces gens et de faire ce qu'ils veulent qu'on fasse.
Je veux juste attraper ces hommes !
Mais votre Altesse... !
- L'économie de notre pays repose sur ces négociations... - Assez !
N'en rajoutez pas à mes maux de tête !
Je ne peux me focaliser que sur une chose à la fois !
Allez me capturer ce traitre de Hong Gil Dong sur-le-champ !
Vraiment ?
Le roi a ordonné de capturer Hong Gil Dong !
Ils ne l'attraperont jamais ! Vous n'avez pas entendu ?
Il est le maître du déguisement !
Il utilise la magie pour se cloner et peut apparaître à une douzaine d'endroits à la fois !
Tu délires !
Comment pensez-vous qu'il a fait pour s'enfuir du palais et disparaître dans les airs ?!
C'est vrai. Alors tu penses qu'il a utilisé la magie ?
Oui, il a dû utiliser la magie taoïste !
J'ai inventé cette histoire sur Hong Gil Dong et tout le monde croit que c'est vrai !
Le peuple veut un héros.
Ils vont donc lui conférer des pouvoirs magiques.
Peu importe à quel point il est génial, il ne pourra jamais être avec ma Yi Nok !
Avez-vous trouvé quelque chose concernant les parents de Yi Nok ?
Pas encore.
Je devrais en apprendre davantage quand je vendrai mes remèdes.
De toute évidence, inventer des histoires sur Hong Gil Dong semble aider les affaires !
Vous êtes un homme assez étrange.
Vous vendez des remèdes, faites des affaires, et inventez des histoires.
Vous possédez certainement plusieurs casquettes !
Votre nom de famille est Heo, mais quel est votre prénom ?
À vrai dire j'en ai plusieurs.
Lorsque je vend des remèdes, je suis Joon.
Lorsque je fais des affaires, je suis Saeng.
Et lorsque j'invente des histoires, je suis Gyoon.
Lorsque vous vendez des remèdes, vous êtes Heo Joon*.
*Célèbre docteur coréen
Lorsque vous faites des affaires, vous êtes Heo Saeng*.
*Célèbre marchand de la Dynastie Joseon
Et lorsque vous inventez des histoires, vous êtes Heo Gyoon* ?
*Auteur de la légende de Hong Gil Dong
Et quand je fais de l'exercice, je suis connu en tant que Heo Jae*.
*Célèbre joueur de basket du 20ème siècle
Oh yeah !
Ma parole !
J'ai si froid... !
Tu devras aller distribuer des marchandises au village qui a été réduit en cendres.
Comment l'incendie s'est-il produit ?
Un accro à l'opium est devenu fou et a mis le feu à sa propre maison.
Le feu s'est propagé et a détruit plus de vingt autres habitations.
Un accro à l'opium ?
À quel point faut-il être fou pour mettre le feu à sa propre maison ?
Il y a beaucoup de gens qui consomment de l'opium à la capitale ces derniers temps.
Il y a des rumeurs de fumeries collectives qui circulent dans la capitale.
L'opium rend extrêmement dépendant et une fois qu'on l'essaye, il peut ruiner toute une vie.
Mais il semble qu'il se répand parmi le peuple.
Si ça se répand tout à coup, c'est que quelqu'un en fait commerce à bas prix.
Peu importe le coût pour les accros à l'opium, le prix passe au second plan.
Qui a apporté cet opium ?
C'est un présent pour vous de la part du grand ambassadeur, Votre Majesté.
N'est-ce pas ce qui est utilisé pour fumer de l'opium ?
Ceci a pour but de vous donner un avant-goût de l'extase.
Les pauvres ne sont pas en mesure de s'en procurer, mais vous avez la richesse nécessaire pour en obtenir.
Je vous prie de l'accepter.
Cela vous fera oublier tous vos problèmes et vos douleurs.
Assurez-vous que les ambassadeurs soient à leur aise, Conseiller.
Nous nous assurerons que les ambassadeurs chinois soient bien reçus, Votre Majesté !
Ma boutique ne vend pas seulement des articles de Chine.
Ma boutique a également été fréquentée par Hong Gil Dong !
Quelle est cette petite chose ?
Hong Gil Dong a porté ceci sur lui pendant une semaine !
Gil Dong voulait désespérément avoir cet objet.
Et comment vous utilisez ça ? Comme ceci, comme ceci et comme cela.
Cette fantastique invention vous permet de voir Gil Dong aussi loin qu'il se trouve.
Pourquoi ce gars ressemble autant à Gil Dong ?
Marchand Wang !
Marchand Wang, apparemment les affaires vont bien pour toi.
Je dois te porter chance.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oui, je t'utilise pour vendre ma marchandise !
Mais c'est légal, hein !
Et si tu continues à venir, tu vas me mettre dans une mauvaise posture !
C'est quoi ce truc ? C'est pour fumer du haschich, pas vrai ?
- On peut fumer de l'opium avec ça aussi ? - Bien sûr.
- Mais pourquoi ? - Est-ce que tu vends beaucoup de ces trucs ?
Ça se vend comme des petits pains !
Alors il y a beaucoup plus de gens qui fument de l'opium maintenant ?
Quoi qu'il en soit, c'était sympa de te revoir.
J'ai entendu dire que tu aidais les pauvres. Pourquoi tu ne laisses pas ça derrière toi ?
Je le prends pour aider les pauvres. Tu ferais mieux d'arrêter d'en vendre !
Bref, c'était bien de te revoir ! Je reviendrai, Marchand Wang !
Il continue de me voler des objets même après être revenu d'entre les morts !
J'espère que tu fumeras de l'opium jusqu'à en mourir !
J'aurai besoin de l'aide de Yongmun pour divertir les ambassadeurs de Chine.
Nous vous aiderons par tous les moyens, si c'est pour le bien de la nation.
Les négociations commerciales avec la Chine
seront également bénéfiques pour les organisations marchandes comme Yongmun.
Disons que je détiens également la source de tout pouvoir économique.
Nous nous en remettons à vous à ce sujet, Conseiller.
À vrai dire, c'est dans les mains de l'ambassadeur que repose le véritable pouvoir.
Puisque nous sommes un État tributaire, notre pouvoir est limité.
Il serait difficile pour vous de ne pas accéder à leurs demandes.
En effet, ce serait difficile.
Les troupes d'expédition de l'an dernier ont été un problème, mais nous étions obligés d'y consentir.
J'étais tellement désolé pour les citoyens.
Mais encore une fois, nous devions faire plaisir à la Chine.
Vous vous impliquez beaucoup dans vos démarches avec la Chine, n'est-ce pas ?
Si Joseon veut devenir une grande nation, nous devons suivre le modèle de la Chine.
Mais les gens ne veulent même pas apprendre le chinois !
Apprendre une langue étrangère n'est pas une tâche aisée.
C'est ce que je veux dire !
Je ne sais pas vraiment parler chinois moi-même.
Alors je me disais... Pourquoi ne pas enseigner le chinois dans nos écoles ?
Et utiliser le chinois au sein du gouvernement !
Qu'en pensez-vous ?
Nous vivons à Joseon.
Oui, vous avez raison.
C'est pourquoi je n'ai pas vraiment fait avancer ce projet.
Mais je pense qu'apprendre le chinois à l'école n'est pas une mauvaise idée.
Ah, ma tête !
J'ai mal à la tête !
Voici la résidence d'hôtes où vous serez logé, Ambassadeur. Nous l'avons décorée dans un style chinois pour que vous soyez à l'aise.
L'opium est omniprésent dans la capitale.
Il doit sûrement provenir de Chine.
L'opium coûte cher. Comment a-t-il pu se répandre aussi vite ?
Ils doivent le vendre à bas prix pour l'instant.
Et une fois que les gens seront accros, ils feront grimper les prix.
De plus en plus de filles fument de l'opium dans les bordels aussi.
C'est le point de départ le plus simple.
Je vais aller au bordel et récolter des informations. Qui veut venir avec moi ?
J'ai un entraînement !
Gomi, allons jeter un coup d'œil aux armes.
Je dois faire des recherches sur l'opium.
- T'es si contente que ça ? - Oui.
J'ai l'impression d'être devenue le Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune !
Fais attention !
Tu seras repérée si tu ouvres la bouche, alors continue de manger.
Quel charmant jeune homme !
Par ici !
Ah ! Tu es jaloux !
- Sers-moi un peu de vin. - D'accord.
Je recherche quelque chose.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Tu sais ce que je veux.
J'en ai besoin... vraiment.
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Allez, dis-moi qui peut m'en fournir.
Cette nuit ?
Bien sûr.
C'est pour ça que je ne voulais pas que tu viennes.
On rentre à la maison cette nuit, pas vrai ?
Peut-être.
Quoi ? Tu ne me respectes plus ?
Respect, mon cul.
Je vous reverrai la prochaine fois alors.
Il n'y aura pas de prochaine fois. C'est la dernière !
Vous avez dit que vous aviez besoin de quelque chose ?
C'est exact. Combien cela me coûtera-t-il ?
Comme pour chaque client, la première fois c'est gratuit. Ne vous inquiétez pas pour le prix.
Nous voulons en acheter en gros.
Quoi ?
Nous voulons l'emmener à Gaesong et le vendre là-bas.
Nous ne serons pas en mesure de vous aider dans cette démarche...
Je vous en fournirai un très bon prix.
Dépêchez-vous ! La police fait une descente !
Et merde !
- C'est la police ! - Ce sont les coupables ! Saisissez-les !
Allons-y !
Il m'a frappé fort ! Il a complètement chamboulé mon style.
Que s'est-il passé ?
Qui vient de frapper un membre de notre police ?
Il m'a juste bousculé, c'est tout.
Que s'est-il vraiment passé ?
Et vous, que faites-vous là ?
- Nous sommes ici pour une épreuve par équipe. - Nous aussi !
À quelle division appartenez-vous ?
- À quelle division appartenez-vous, vous ? - Nous sommes la division gauche.
Eh bien, nous sommes la division droite.
Entrons. Division droite à droite, division gauche à gauche.
Nous allons à droite.
J'espère que Gil Dong a attrapé ce toxico.
Merci. Nous nous sommes éloignés grâce à vous.
Entre hommes d'affaires, nous devons nous soutenir.
Allons dans mon antre.
Votre antre ?
Mon repère d'opium.
Installez-vous, je vous en prie.
Voulez-vous essayer ?
Ça ira.
Les fournisseurs doivent être accros aussi.
De cette façon, ils peuvent mieux le vendre et prendre soin de l'antre. Ce sont les règles de mon patron.
Vraiment ?
Essayez.
Je suis déjà accro. Et d'ailleurs, je n'utilise que ma propre pipe.
C'est donc ça ? Je pensais que vous ne l'étiez pas encore.
Mais ne devriez-vous pas goûter à ce que vous achetez ?
Je vais l'essayer.
Est-ce que ça va ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? - Elle est salement accro.
Tu n'aurais pas dû intervenir. Tu veux mourir ?
C'est de la bonne.
Je vais préparer la marchandise pour demain. Ramenez l'argent.
Très bien.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
L'un de nous deux devait essayer, et il valait mieux que tu gardes les idées claires.
Ça doit vraiment être quelque chose de mauvais pour que ça m'affecte à ce point.
On doit se débarrasser de tout ça !
Je te respecte, Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune !
Je suis une écervelée.
Ne me vomis pas dessus.
- Tu me le dis si tu ne te sens pas bien. Je te laisserai descendre. - Je vais bien.
Je dois simplement redevenir comme avant.
J'allais bien avant de la rencontrer.
Je peux continuer.
Nous avons trouvé l'antre. Il doit y en avoir d'autres.
Nous allons commencer par là et tenter de découvrir les origines de l'approvisionnement.
C'est l'ambassadeur de Chine !
Ils sont tous entrés là-dedans ?
Le nombre de demandeurs a augmenté.
Nous devrions commencer à augmenter les prix petit à petit.
Ça a dû être merveilleux pour eux que nous leur ayons fourni de l'opium pour si peu.
Mais maintenant ils vont être obligés d'en acheter même si nous augmentons les prix.
Ils mourront s'ils ne peuvent en obtenir, alors ils n'ont pas le choix !
Que devrons-nous faire si des gens tentent de nous empêcher d'en vendre ?
J'ai apporté une arme efficace contre ce genre de personnes.
Puta est ici.
Puta prendra bien soin de nous.
Il n'y a personne qui peut battre mon géant venu de Chine.
La source de l'opium est l'ambassadeur de Chine.
Tu es sûr de ça ?
Il y a au moins dix antres d'opium dans tout Hanyang.
Tous les fournisseurs de ces antres sont allés voir l'ambassadeur. Nous devons attaquer là-bas.
Tu veux dire... attaquer l'ambassadeur de Chine ?
C'est exact. Ils doivent vraiment avoir une piètre opinion de nous pour charger des ambassadeurs d'une telle chose !
Yongmun est responsable de leur divertissement. Nous rechercherons l'opium lorsque nous y serons.
Trouvez combien ils sont, et quel sera le meilleur moment pour les attaquer.
Très bien.
Tu as quelque chose d'autre à me dire ?
J'ai faim. Donnez-moi quelques biscuits.
Les biscuits d'ici sont très bons.
Tu es quelqu'un d'étrange.
Faites en sorte que nous puissions nous débarrasser de lui...
une fois que le prince aura fini de l'utiliser.
Si l'ambassadeur est attaqué cela portera également un coup au roi.
C'est bien que vous vous soyez impliqué là-dedans.
Est-ce pour cette raison que vous pensez que je me suis impliqué dans cette affaire ?
Si je vous disais que c'était pour riposter contre ceux qui regardent Joseon de haut,
vous penseriez peut-être que ça ne me ressemble pas.
Cela part d'une bonne intention, mais vous ne pouvez ignorer la réalité.
Je sais que je dois toujours bien réfléchir avant d'agir.
Nous avons eu l'immense honneur d'être chargés de vous offrir ce festin, Votre Excellence.
Nous ferons de notre mieux pour vous satisfaire !
Madame Noh, vous désirez sûrement que les négociations commerciales se fassent pacifiquement.
Si les marchandises chinoises peuvent être importées à bas prix, le peuple de Joseon sera heureux !
Êtes-vous à ce point effrayée par la concurrence de la Chine ?
Joseon est indéniablement une moindre puissance !
La marchandise est sûrement stockée dans un endroit surveillé de manière inhabituelle.
Va jeter un coup d'œil.
Qui va là !
Je fais partie de la troupe en charge du banquet. Je recherche mon collègue.
Il n'est pas ici. Vous ne pouvez pas continuer par là. Allez le chercher ailleurs.
Allons-y.
C'est la carte de la résidence de l'ambassadeur. L'opium est stocké ici.
On le dérobera ce soir.
Su Keon, Gomi et Mal Nyeo surveilleront dehors. Les autres, vous venez avec moi.
On s'attaque enfin au gouvernement.
Mais on commence par la résidence de l'ambassadeur ?
Peu importe qui on dérobe en premier !
Mais si jamais la police intervient ? Ils apparaîtront à la minute même où on se montrera.
On ne doit pas les décevoir parce qu'ils nous attendront avec impatience.
Occupons-les.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Hwal Bin Dang agira ce soir !
C'est un avertissement du Hwal Bin Dang !
Hong Gil Dong !
Tu te montres enfin !
Mais où ? Il y a plusieurs endroits sur cette carte !
Ils essayent de nous embrouiller.
Nous allons tous les attaquer en même temps.
- Nous allons arrêter le Hwal Bin Dang ! - Oui, Chef !
Le jeune maître et Yongmun nous aident ? Alors ils vont s'en prendre à l'ambassadeur avec nous ?
On y va seuls.
Ne soyez pas si nerveux.
L'ambassadeur sera au bordel pour un banquet.
Yongmun sera là-bas.
Allez plus vite.
Il ne doit pas y avoir le moindre problème ce soir, ce banquet est pour l'ambassadeur de Chine.
Les ministres seront présents également. Vous devez prendre encore plus de précautions.
Oui, Madame.
Le Hwal Bin Dang a commencé à agir.
Alors préparons-nous.
Vous n'avez pas l'air bien. Pourquoi ne restez-vous pas pour vous reposer ?
Je dois me montrer au banquet de l'ambassadeur.
Si vous voyez le Conseiller ce soir, pouvez-vous lui parler du mariage ?
Il voulait que nous accélérions les préparatifs, mais depuis que Gil Dong est réapparu, il a arrêté de venir.
C'est vous qui avez manigancé ce mariage.
Votre Excellence, si le mariage est annulé notre In Hyung en mourra !
C'est votre fils unique.
Je devrais demander au ministre de l'Intérieur de repousser le mariage.
Une tunique en soie de Chine, et un éventail de Chine...
Même mon chapeau vient de Chine !
C'est parfait.
Parfait !
Si seulement je parlais chinois, ça aurait été mieux.
Je sais seulement dire "très bien".
Comme c'est triste.
C'est prêt.
Fermez toutes les issues, exceptée la porte principale.
Nous allons attendre tranquillement jusqu'à ce que Hong Gil Dong se montre.
- Sommes-nous prêts ? - Oui, Madame.
Suivez mes ordres.
Bien.
Buvez je vous en prie.
Votre Altesse, il y a quelque chose que nous ignorions.
Lorsque l'ambassadeur est venu à Joseon, il a amené quelqu'un avec lui en secret.
Il paraît qu'il garde la résidence.
Pourquoi es-tu si nerveux ?
C'est l'opium. Sortons-le de là.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Notre grande nation et Joseon ne peuvent pas être des adversaires de la même force.
Nous devons être des frères. Et en tant que grand-frère,
nous prendrons soin de Joseon, notre petit-frère.
Il a raison !
Joseon doit nous rembourser pour tout ce que nous lui avons donné ! Vous ne devriez pas essayer de nous combattre !
En d'autres termes, il nous dit de faire tout ce qu'on nous demande.
Qui ose remettre en question notre grande nation qu'est la Chine?
Je vais le combattre. Tu feras sortir les caisses pendant que je fais diversion.
Gil Dong, je resterai avec toi.
L'opium est plus important.
Si vous essayez de nous combattre, vous en paierez les pots cassés.
Afin d'assurer la paix de nos nations, vous devrez écouter ce que nous avons à vous demander.
Nous allons céder sur quelques points.
Parce que c'est le but des négociations, non ? N'ai-je point raison ?
Il y a quelqu'un qui veut combattre.
Ne fais pas le fier. T'es qu'un gros lard !
Qu'est-ce que c'est ? C'est une antre d'opium !
- Arrêtez-les tous ! - Oui, Monsieur !
Allons-y !
Nous sommes une grande nation, et Joseon est notre État tributaire.
Nous protégerons toujours notre petit-frère.
Votre Excellence !
C'est quoi ce chahut !
La ferme !
C'est Hong Gil Dong ! Arrêtez-le !
Halte !
Que personne ne bouge.
Qui est-ce ?
Il doit faire partie du gang de Hong Gil Dong.
Faites votre devoir correctement !
Tout le monde dehors !
Allez voir par vous-mêmes ce que cet ambassadeur a amené !
Je vous en prie, sortez discrètement, Votre Altesse.
Hong Gil Dong est fidèle à sa réputation.
Il est trop dangereux.
Allez-vous le faire maintenant ?
Oui, tout est prêt.
Qu'est... Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'opium !
- De l'opium ? - Comment ?
Comment est-ce possible ?
Avant de vous laisser partir,
nous devons détruire ça.
YoH95
Traduction
Emiko
Check
Doradai
Time
Olympie
Edit
Miyako
Quality check